1
00:01:30,417 --> 00:01:33,625
„Godine 1914. Prvi svjetski rat
izbio u Evropi."
2
00:01:33,625 --> 00:01:37,583
„Britanska i francuska vojska su stradale
velike žrtve pod nemačkim napadom."
3
00:01:39,875 --> 00:01:41,542
"1917. kineska vlada je poslala"
4
00:01:41,542 --> 00:01:43,458
"150.000 radnika umjesto vojnika u Evropu"
5
00:01:43,458 --> 00:01:48,792
"boriti se zajedno sa savezničkom vojskom."
6
00:01:52,542 --> 00:01:55,333
„Svakom kineskom radniku je dodijeljeno
narukvica sa šifrom za identifikaciju."
7
00:01:55,333 --> 00:01:57,167
"Ožiljci koje ostavljaju bakarne narukvice"
8
00:01:57,167 --> 00:02:00,792
"postao znak priznanja nakon rata."
9
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
"Kineski radnici su bili loše opremljeni."
10
00:02:06,292 --> 00:02:07,500
"Osim pokušaja da preživim na bojnom polju,"
11
00:02:07,500 --> 00:02:13,958
"morali su da rade fizički rad na prvoj liniji fronta."
12
00:02:28,042 --> 00:02:32,833
"Francuska, 1917"
13
00:02:53,292 --> 00:02:55,792
Treba nam više muškaraca napolju. Previše je opasno.
14
00:02:55,792 --> 00:02:57,875
Nestalo nam je municije.
15
00:02:58,250 --> 00:03:02,458
Požuri...Pomeri se.
16
00:03:09,750 --> 00:03:11,833
Tianyuan, ne boj se.
17
00:03:12,167 --> 00:03:13,708
Ostani cool.
18
00:03:13,958 --> 00:03:16,750
Vratićemo se u Kinu. Nećemo umrijeti ovdje.
19
00:03:17,208 --> 00:03:18,792
Ne boj se. Trčimo zajedno.
20
00:03:18,917 --> 00:03:20,417
Ne osvrći se. Samo napred.
21
00:03:25,167 --> 00:03:26,000
To je moja amajlija.
22
00:03:26,208 --> 00:03:27,083
To će te zaštititi.
23
00:03:27,417 --> 00:03:29,625
Braćo, trčimo za tim.
24
00:03:29,625 --> 00:03:32,833
Trči.
25
00:03:49,333 --> 00:03:50,750
Požuri.
26
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
Municija je stigla, gospodine.
27
00:03:57,167 --> 00:03:58,500
Kako to da se francuska vojska povlači?
28
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
Chen Zhen.
29
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Chen Zhen.
30
00:04:21,583 --> 00:04:23,250
Nemci dolaze. Pazi se.
31
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
Jesu li svi dobro? Da li je neko povređen?
32
00:04:51,500 --> 00:04:52,375
dobro sam.
33
00:04:52,417 --> 00:04:54,000
Hvala Bogu za tebe, Chen Zhen.
34
00:04:54,000 --> 00:04:55,292
dobro sam,
35
00:04:55,292 --> 00:04:56,542
zahvaljujući tvojoj amajliji.
36
00:04:57,958 --> 00:04:59,042
Bog nam pomozi...
37
00:05:09,125 --> 00:05:10,000
Tianyuan.
38
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Ne izlazi. Ostani cool.
39
00:05:14,542 --> 00:05:17,458
Ne izlazi.
40
00:05:17,917 --> 00:05:19,125
Sve ću vas pobiti.
41
00:05:30,000 --> 00:05:31,292
Skloni se.
42
00:05:31,292 --> 00:05:33,458
Ne možemo umrijeti ovdje.
43
00:07:53,083 --> 00:07:54,792
„Na kraju Prvog svetskog rata,
iako je Kina bila pobjednička država",
44
00:07:54,792 --> 00:07:55,750
"saveznici su je ignorisali."
45
00:07:55,750 --> 00:08:02,875
"Qingdao u Shandongu je okupirao Japan."
46
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
"1925. Šangaj je podijeljen na naselja."
47
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
"Ispod fasade mira i reda,"
48
00:08:08,042 --> 00:08:16,083
„Japan je povećavao svoj uticaj,
u pripremi za invaziju na Kinu."
49
00:09:03,208 --> 00:09:04,250
"Šangaj, 1925"
50
00:09:07,583 --> 00:09:09,250
Gospodaru Liu.
51
00:09:13,083 --> 00:09:16,083
"Liu Yutian - Šangajski tajkun"
52
00:09:17,708 --> 00:09:18,583
Gospodaru Liu.
53
00:09:20,792 --> 00:09:21,750
Hvala ti.
54
00:09:33,875 --> 00:09:36,167
Posao ovdje zaista cvjeta.
55
00:09:36,375 --> 00:09:38,667
Ko bi verovao da je rat u toku.
56
00:09:39,167 --> 00:09:40,542
Napolju je haos.
57
00:09:40,625 --> 00:09:42,792
Gdje još mogu ići?
58
00:09:47,167 --> 00:09:49,542
Moj brat je čuo topovsku paljbu u Shenyangu.
59
00:09:49,750 --> 00:09:52,000
Rekao je da će general Zhuo poraziti Zenga.
60
00:09:52,958 --> 00:09:55,958
Priča se da Zeng već bježi.
61
00:09:57,333 --> 00:09:59,417
Ako Zhuo pobijedi, možda će Kina biti ujedinjena.
62
00:09:59,708 --> 00:10:00,625
Nije nužno.
63
00:10:01,000 --> 00:10:02,875
Zenga podržavaju Japanci.
64
00:10:03,000 --> 00:10:06,458
Ni Britanci ne žele ujedinjenu Kinu.
65
00:10:07,125 --> 00:10:07,958
Da.
66
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
Jeste li bili na Tajvanu?
67
00:10:09,625 --> 00:10:11,958
Japanska vladavina je tamo tako organizovana.
68
00:10:12,042 --> 00:10:15,083
Ako započneš nevolju, sve će te pobiti,
69
00:10:15,208 --> 00:10:17,083
Dakle, ne možete čak ni pisati svoju istoriju.
70
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
Pre ili kasnije, Tajvan će postati japanski.
71
00:10:20,875 --> 00:10:24,000
Kinom ionako ne vladaju Kinezi.
72
00:10:24,292 --> 00:10:26,833
Pobjednik će biti ili Japan ili Britanija.
73
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
ne zaboravi,
74
00:10:28,208 --> 00:10:31,167
što je više nevolja,
više novca ćemo zaraditi.
75
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
Reci joj da otpeva ovu pesmu.
76
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Kiki, japanska pjesma.
77
00:11:52,875 --> 00:11:54,375
Hajde, idemo.
78
00:12:55,292 --> 00:12:56,042
Hvala puno.
79
00:12:59,958 --> 00:13:01,708
Divno. Odlično.
80
00:13:04,875 --> 00:13:05,792
ko si ti
81
00:13:06,417 --> 00:13:08,333
sta zelis
82
00:13:08,375 --> 00:13:10,417
Molim vas, smirite se, policajci.
83
00:13:10,417 --> 00:13:12,792
Večeras je na kući. Ne ljuti se.
84
00:13:12,792 --> 00:13:13,708
Molim vas, sedite.
85
00:13:13,917 --> 00:13:14,875
Wen.
86
00:13:14,875 --> 00:13:16,708
Izvini, molim te sedi,
87
00:13:16,708 --> 00:13:18,250
Oprostite, gospodaru Liu.
88
00:13:20,458 --> 00:13:21,667
Došao si iz Francuske?
89
00:13:22,375 --> 00:13:23,000
Tačno.
90
00:13:23,333 --> 00:13:24,250
Da te častim pićem.
91
00:13:24,500 --> 00:13:25,292
Hvala, gospodaru Liu.
92
00:13:53,542 --> 00:13:54,917
Što je veće: 2 para ili 3 komada?
93
00:13:56,000 --> 00:13:57,042
šta imaš?
94
00:13:58,917 --> 00:13:59,792
3-of-a-kind.
95
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
Onda su te moja dva para pobedila.
96
00:14:11,958 --> 00:14:12,542
Idemo dalje.
97
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
Ravno. Ja pobjeđujem.
98
00:14:17,542 --> 00:14:18,333
Ja pobjeđujem.
99
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
Ja sam na redu.
100
00:14:35,167 --> 00:14:37,333
Kladiš se sa svojim životom?
101
00:14:37,583 --> 00:14:39,167
Mogu li to učiniti?
102
00:14:40,542 --> 00:14:42,250
Koliko vredi tvoj život?
103
00:14:42,500 --> 00:14:43,875
Ne može biti jeftinije od tvog.
104
00:14:45,583 --> 00:14:46,208
šta si rekao?
105
00:14:47,917 --> 00:14:50,125
Vrijedi li tvoj život ovoliko?
106
00:14:56,000 --> 00:14:57,625
Onda ti predajem svoj život.
107
00:14:59,917 --> 00:15:00,708
Vidjet ćemo.
108
00:15:02,667 --> 00:15:04,917
3-of-a-kind.
109
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
Nemate sreće.
110
00:15:09,292 --> 00:15:10,083
Imam 2 para.
111
00:15:11,958 --> 00:15:15,917
Kako to može pobijediti 3-a-a-vrste?
112
00:15:16,292 --> 00:15:18,625
Zar nije neko rekao da su 2 para pobedila 3-of-a-kind?
113
00:15:19,167 --> 00:15:20,000
ti...
114
00:15:20,375 --> 00:15:21,083
zar ne?
115
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
Sedi.
116
00:15:24,000 --> 00:15:25,625
ti postavljaš pravila,
117
00:15:25,750 --> 00:15:27,833
pa živi sa tim.
118
00:15:29,625 --> 00:15:30,583
prijatelju moj,
119
00:15:31,542 --> 00:15:34,583
vratit ćeš mi novcem ili životom?
120
00:15:34,833 --> 00:15:36,625
Naravno, više volim novac nego svoj život.
121
00:15:38,708 --> 00:15:41,417
To je onda dobro.
122
00:15:53,667 --> 00:15:55,542
Pijemo li još kod vas, gospodaru Liu?
123
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
Ne mogu više.
Vrijeme je za povratak u hotel.
124
00:16:00,042 --> 00:16:01,125
Zaboravi hotel.
125
00:16:01,458 --> 00:16:02,667
Useli se ovamo.
126
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
Prilično je jednostavno. Nadam se da ti ne smeta.
127
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Nemojte stajati na ceremonijama.
128
00:16:08,375 --> 00:16:09,708
U redu, hvala.
129
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Jesi li ovdje?
130
00:16:22,625 --> 00:16:25,833
Zar nisi obećao da ćeš mi spasiti ovu sobu
za gledanje izlaska sunca?
131
00:16:25,833 --> 00:16:28,500
Tek je 3 sata ujutro. Gledate izlazak sunca?
132
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
Upoznajte mog brata Qi Tianyuana.
133
00:16:32,708 --> 00:16:33,792
Ovo je Kiki.
134
00:16:36,167 --> 00:16:38,708
Sada imate više braće nego žena.
135
00:16:39,583 --> 00:16:40,708
sta je sa mnom?
136
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
Udaj se za mene i možeš raditi šta god želiš.
137
00:16:45,167 --> 00:16:48,500
Šta je sa vašim drugim ženama?
138
00:16:48,667 --> 00:16:52,417
Oni su prolazni oblaci. Ovdje ste da ostanete.
139
00:16:54,375 --> 00:16:56,667
Onda sačekajmo da prođu.
140
00:17:05,000 --> 00:17:06,542
- Hajde da popijemo piće.
- Sledeći put.
141
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
Već sam popio previše. Hvala.
142
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
Previše je pio. pusti me...
143
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
Onda se više neću mešati.
144
00:17:21,083 --> 00:17:22,167
Trebalo bi da idem.
145
00:17:26,042 --> 00:17:27,875
Wen je dolje. On će te voziti.
146
00:17:28,125 --> 00:17:29,042
Hvala ti.
147
00:17:35,542 --> 00:17:37,375
Tvoja devojka je prelepa.
148
00:17:39,042 --> 00:17:40,083
Zainteresovani ste?
149
00:17:40,542 --> 00:17:42,958
Pomozi sebi...ali ona može biti šačica.
150
00:17:43,625 --> 00:17:45,042
Pregršt za vas možda, gospodaru Liu?
151
00:17:47,667 --> 00:17:48,667
Laku noc.
152
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
Hvala, gospodaru Liu.
153
00:17:53,000 --> 00:17:53,917
Nema na čemu.
154
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Kako to da ste postali partner Liu Yutiana?
155
00:18:00,958 --> 00:18:03,417
Postat ćeš slavna preko noći.
156
00:18:03,583 --> 00:18:06,000
To je preopasno, previsok profil.
157
00:18:06,375 --> 00:18:08,167
To je samo svrsishodna mjera.
158
00:18:08,375 --> 00:18:11,708
Ne, dobro je dobiti Liu Yutiana na našu stranu.
159
00:18:12,583 --> 00:18:14,917
Nije lako pridobiti njegovo povjerenje tako brzo.
160
00:18:15,708 --> 00:18:17,083
Iskoristite to dobro.
161
00:18:17,292 --> 00:18:20,208
Stvarno misliš da Liu želi nešto dobro?
162
00:18:20,583 --> 00:18:24,167
Ovaj tajkun ima uticaj u trijadi.
163
00:18:24,167 --> 00:18:25,750
Ali on je ipak Kinez.
164
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Nemamo dovoljno resursa.
165
00:18:29,042 --> 00:18:30,792
Za borbu protiv Japanaca,
166
00:18:30,958 --> 00:18:32,792
moramo motivisati svakog Kineza koje možemo.
167
00:18:34,042 --> 00:18:38,500
Što više uticaja Liu ima, to bolje za nas.
168
00:18:39,208 --> 00:18:40,833
Prodor u trijadu
169
00:18:41,042 --> 00:18:43,500
i Komunalne policije
170
00:18:43,667 --> 00:18:45,583
je korisno za naš pokret.
171
00:18:46,083 --> 00:18:47,292
Kontaktirali smo...
172
00:18:47,292 --> 00:18:49,167
Kinezi iz Francuske.
173
00:18:50,292 --> 00:18:51,750
Ne zaboravite studente poput nas.
174
00:18:52,333 --> 00:18:54,917
Svaki Kinez je voljan da se ujedini i bori.
175
00:18:56,125 --> 00:18:56,875
Šteta...
176
00:18:57,167 --> 00:19:00,375
naša zemlja ne može biti ujedinjena.
177
00:19:02,083 --> 00:19:04,542
Biće, siguran sam u to.
178
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
"Jing Wu atletsko udruženje"
179
00:19:24,208 --> 00:19:27,208
Gospodaru, zašto ste se smjestili
Jing Wu atletsko udruženje?
180
00:19:27,375 --> 00:19:29,750
Da zaštitimo naš dom i zemlju, Chen Zhen.
181
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
"Francuska, 1917"
182
00:19:41,042 --> 00:19:43,750
Tianyuan, idemo kući.
183
00:19:44,750 --> 00:19:46,250
Pocivaj u miru.
184
00:19:46,750 --> 00:19:47,542
br.
185
00:19:48,417 --> 00:19:49,917
Tianyuan se vraća u Kinu sa nama.
186
00:19:51,333 --> 00:19:52,292
Chen Zhen ne može ići kući.
187
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Ali Qi Tianyuan može.
188
00:19:57,917 --> 00:20:00,167
Kina će biti naša ratna zona.
189
00:20:15,667 --> 00:20:21,292
"Hongkou Dojo"
190
00:20:41,792 --> 00:20:45,083
"Pukovnik Takeshi Chikaraishi -
Ured Generalštaba japanske vojske"
191
00:20:47,167 --> 00:20:48,792
Dobio sam vest iz Kazablanke.
192
00:20:48,792 --> 00:20:50,792
Britanci su se dočepali našeg rasporeda otpremanja.
193
00:20:53,000 --> 00:20:54,708
Osim mene, samo vas troje ste to vidjeli.
194
00:20:55,417 --> 00:20:56,208
ko je to uradio?
195
00:20:56,917 --> 00:20:58,583
Ne znam za njih, ali ja nikada nisam napustio štab.
196
00:21:15,375 --> 00:21:17,792
Svi japanski vojnici...
197
00:21:17,792 --> 00:21:19,458
mora biti spreman da umre.
198
00:21:20,125 --> 00:21:21,167
Da.
199
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
Sestre, dolazi gazda.
200
00:21:28,583 --> 00:21:30,042
čiji je rođendan?
201
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
nema veze,
202
00:21:31,625 --> 00:21:33,583
sve dok kupujete.
203
00:21:34,083 --> 00:21:34,875
Vrlo dobro.
204
00:21:35,000 --> 00:21:35,708
Chris.
205
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Gazda je prilično popularan momak.
206
00:21:38,250 --> 00:21:39,667
Ima dobre veze u Šangaju.
207
00:21:40,333 --> 00:21:41,708
Ona u bijelom je Vivian.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
Djevojka generala Zenga. Pazi na nju.
209
00:21:46,875 --> 00:21:48,042
Stigao je.
210
00:21:48,208 --> 00:21:49,625
Zar nije u ratu?
211
00:21:49,750 --> 00:21:51,417
On je ovde. On je u YQ Mansionu.
212
00:21:51,500 --> 00:21:52,708
Upravo je poslao po mene.
213
00:21:53,000 --> 00:21:54,792
Da ti nabavim auto?
214
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
Ne, hvala. Njegov šofer dolazi po mene.
215
00:21:57,125 --> 00:21:58,208
Tako sretna.
216
00:21:58,250 --> 00:21:59,792
Popij piće pre nego što odeš.
217
00:22:00,000 --> 00:22:02,125
Sipaj joj piće.
218
00:22:08,625 --> 00:22:09,667
Hej, Huang Lan.
219
00:22:10,583 --> 00:22:12,292
Imate Crvene Haskele?
220
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
Izvinite, upravo je rasprodano.
221
00:22:15,333 --> 00:22:16,792
Da ti donesem?
222
00:22:16,958 --> 00:22:17,667
Naravno.
223
00:22:27,292 --> 00:22:28,167
Zbogom, g. Qi.
224
00:22:42,042 --> 00:22:42,792
pukovniče,
225
00:22:43,292 --> 00:22:47,792
to su general Zhuo i general Zeng.
226
00:22:48,458 --> 00:22:51,542
Moji ljudi su na mjestu, čekaju vaše naređenje.
227
00:22:54,875 --> 00:22:56,625
- Kako si Vivijan?
- Kako ste, generale Zhuo?
228
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Dugo se nismo vidjeli. Molim vas, sedite.
229
00:22:58,542 --> 00:23:00,708
Previše je hladno. častim te hotpotom,
230
00:23:01,042 --> 00:23:02,167
tako da nas dvoje možemo dobro razgovarati.
231
00:23:02,167 --> 00:23:05,833
"General Zeng - Sjeveroistočne trupe"
232
00:23:06,000 --> 00:23:09,917
"General Zhuo - Sjeveroistočna nacionalna armija"
233
00:23:11,167 --> 00:23:11,958
Generale
234
00:23:12,792 --> 00:23:15,417
ako naše vojske krenu u rat,
šta mislite koja će strana pobediti?
235
00:23:20,500 --> 00:23:21,208
Tvoja.
236
00:23:23,250 --> 00:23:25,833
Ako Japanci odluče da podrže tvog oca,
237
00:23:26,125 --> 00:23:29,000
onda je teško reći. Prihvatiću sudbinu.
238
00:23:31,833 --> 00:23:33,167
Moj otac samo eksploatiše Japance.
239
00:23:33,542 --> 00:23:34,792
On to radi na žrtvu principa.
240
00:23:39,417 --> 00:23:41,542
Japanci neće dugo čekati.
241
00:23:42,500 --> 00:23:44,333
Spremaju se.
242
00:23:45,208 --> 00:23:47,125
Već su spomenuli mandžursku državu.
243
00:23:49,167 --> 00:23:49,917
da budem iskren,
244
00:23:50,292 --> 00:23:52,000
Ne želim da povredim severoistočne trupe,
245
00:23:52,792 --> 00:23:56,750
ali neću dozvoliti da se mešaju
sa ujedinjenjem Kine.
246
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Biću iskren sa tobom.
247
00:24:01,583 --> 00:24:04,833
Ako tvoj otac odustane i stavi tebe na čelo,
248
00:24:05,250 --> 00:24:06,375
Ja ću lično garantovati prekid vatre.
249
00:24:07,542 --> 00:24:08,500
sta kazes
250
00:24:09,500 --> 00:24:13,083
Tražite od mene da izdam svog oca.
251
00:24:17,500 --> 00:24:20,625
Recite to našim sunarodnicima.
252
00:24:23,875 --> 00:24:24,750
general Zhuo,
253
00:24:25,542 --> 00:24:28,250
General Zeng mi je više puta rekao
254
00:24:29,000 --> 00:24:30,792
da vam je vjerovao i postovao.
255
00:24:31,708 --> 00:24:34,208
Zar i njemu ne možete vjerovati?
256
00:24:42,583 --> 00:24:43,875
reci svom ocu:
257
00:24:45,875 --> 00:24:49,333
Da ne bude japanski pas za trčanje,
258
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
ima samo jednu opciju...
259
00:24:54,750 --> 00:24:55,542
mirovni razgovor.
260
00:25:02,667 --> 00:25:05,292
Republika je prešla dug put.
261
00:25:06,042 --> 00:25:08,042
Njena budućnost zavisi od tebe i tvog oca.
262
00:25:11,958 --> 00:25:16,083
Treba mi vremena da ga uvjerim.
263
00:25:17,250 --> 00:25:18,125
Daj mi 7 dana.
264
00:25:20,083 --> 00:25:20,917
Vrlo dobro.
265
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
7 dana onda.
266
00:25:25,417 --> 00:25:29,542
Ako tvoj stari neće da sluša,
267
00:25:30,708 --> 00:25:34,458
srešćemo se na bojnom polju sledeći put.
268
00:25:36,292 --> 00:25:38,042
Uvek ćemo biti braća.
269
00:25:39,167 --> 00:25:40,083
Popij.
270
00:26:37,125 --> 00:26:37,958
Pukovniče.
271
00:27:15,167 --> 00:27:17,083
Zaštitite generala.
272
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
Superheroj je upravo pokvario našu operaciju.
273
00:29:03,000 --> 00:29:03,875
Idemo.
274
00:29:13,042 --> 00:29:15,375
Čiji je to bio auto? Srušiti policijski auto?
275
00:29:16,000 --> 00:29:16,917
Čije je to bilo?
276
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Idi pogledaj.
277
00:29:34,750 --> 00:29:36,333
SZO? Ja?
278
00:29:37,542 --> 00:29:40,208
Ko drugi?
279
00:29:43,500 --> 00:29:44,167
Ja?
280
00:29:44,167 --> 00:29:45,083
Hajde.
281
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
Pokrij me.
282
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
Ne blokiraj me.
283
00:30:03,125 --> 00:30:04,917
Pogledaj se.
284
00:30:05,083 --> 00:30:07,000
Zatvorite područje... provjerite ima li preživjelih.
285
00:30:07,625 --> 00:30:08,417
Pogledaj tamo.
286
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
Prokletstvo.
287
00:30:30,458 --> 00:30:31,250
ko si ti
288
00:30:33,208 --> 00:30:34,167
Maskirani ratnik.
289
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Zašto si mi spasio život?
290
00:30:36,625 --> 00:30:38,417
Nisam htela, ti mali vojskovođi.
291
00:30:38,750 --> 00:30:41,042
Reci tom svom vojskovođi ocu
da prestane sa dosluhom sa Japancima.
292
00:30:41,167 --> 00:30:43,500
Narodni neprijatelj će umrijeti strašnom smrću.
293
00:30:50,333 --> 00:30:51,708
Da li ih je general Zhuo poslao?
294
00:30:51,875 --> 00:30:53,792
Ne, ovo je ispod njega.
295
00:30:55,875 --> 00:30:57,583
Ali ko još zna da ste ovde?
296
00:31:04,750 --> 00:31:08,000
Pukovniče, podržavamo komandanta Zenga.
297
00:31:08,042 --> 00:31:09,583
Zašto smo pokušali da ubijemo njegovog sina?
298
00:31:10,625 --> 00:31:13,167
Ne pomažem Zengu da se riješi Zhuoa.
299
00:31:13,167 --> 00:31:14,292
Ali Tokio je naredio...
300
00:31:14,292 --> 00:31:15,875
Nije važno šta je Tokio naručio.
301
00:31:16,042 --> 00:31:17,958
Važno je šta Tokiju treba.
302
00:31:18,833 --> 00:31:22,125
Unutrašnji sukob među Kinezima
je od koristi za nas.
303
00:31:22,292 --> 00:31:23,917
Ako general bude ubijen,
304
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
njegov otac će krenuti u rat sa Zhuom.
305
00:31:27,125 --> 00:31:28,292
To je bila moja greška.
306
00:31:29,000 --> 00:31:31,250
Nisam očekivao da će se pojaviti superheroj.
307
00:31:31,458 --> 00:31:35,500
Atentati uključuju rizik neuspjeha.
308
00:31:36,833 --> 00:31:38,792
Ključno je otkriti ko je ovaj čovjek.
309
00:31:39,583 --> 00:31:40,458
Nastavite s tim.
310
00:31:48,125 --> 00:31:51,208
Maskirani ratnik je ikona
japanskog otpora.
311
00:31:51,792 --> 00:31:52,958
Mi ćemo to dobro iskoristiti.
312
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Dodatni identitet je dobar za vas.
313
00:31:56,042 --> 00:31:58,167
U skladu s tim ćemo napraviti izvještaj o njemu.
314
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
Extra. Maskirani ratnik je pretukao Japance.
315
00:32:12,250 --> 00:32:14,333
Huachao, nemoj stalno nositi crno.
316
00:32:14,333 --> 00:32:15,417
Ljudi će misliti da ste maskirani ratnik.
317
00:32:15,417 --> 00:32:16,667
Vidi ko govori.
318
00:32:16,667 --> 00:32:19,500
Ko bi mogao biti Maskirani ratnik?
319
00:32:19,625 --> 00:32:21,292
Znam ko je Maskirani ratnik.
320
00:32:25,917 --> 00:32:27,750
On je tako žestok. Da li biste to mogli biti vi, gospodaru Liu?
321
00:32:28,458 --> 00:32:30,458
Ili je pobegao iz duševne bolnice,
322
00:32:30,458 --> 00:32:31,958
ili je neko odavde.
323
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
Jesi li tako siguran?
324
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Svi znaju da trčim
najveća mentalna bolnica u Šangaju.
325
00:32:42,292 --> 00:32:44,583
Bolje pripazi. Ne mešaj se.
326
00:32:46,292 --> 00:32:49,958
Kako može šef duševne bolnice
plašiti se mentalnih pacijenata?
327
00:32:51,167 --> 00:32:51,958
To je istina.
328
00:32:56,250 --> 00:32:57,167
Šta se dođavola dogodilo sinoć?
329
00:32:57,167 --> 00:32:57,750
Ti glupi kretenu.
330
00:32:57,833 --> 00:32:59,875
sta si uradio Sakupljanje leševa?
331
00:33:00,458 --> 00:33:03,167
Ne biste trebali vjerovati papirima. To nije istina.
332
00:33:03,167 --> 00:33:04,625
Znate ko je bio tamo?
333
00:33:04,833 --> 00:33:05,958
General Zeng.
334
00:33:06,042 --> 00:33:07,625
U stvari, juče smo dobili vjetar,
335
00:33:07,708 --> 00:33:10,417
bilo bi problema u YQ Mansionu.
336
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
Otišli smo tamo da to provjerimo.
Mesto je bilo prepuno ljudi,
337
00:33:12,417 --> 00:33:13,125
Koliko?
338
00:33:13,292 --> 00:33:14,292
Bilo ih je samo 10.
339
00:33:14,292 --> 00:33:16,000
U redu. Bilo ih je samo 10.
340
00:33:16,125 --> 00:33:19,042
Ali neko je počeo da puca.
341
00:33:19,042 --> 00:33:20,083
Koga sam zgrabio?
342
00:33:20,125 --> 00:33:20,750
Zgrabio si me.
343
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
Sklonili smo se iza auta...
344
00:33:22,333 --> 00:33:24,292
i uzvratio vatru.
345
00:33:24,292 --> 00:33:25,375
Onda smo se razišli.
346
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
Ja sam uzeo lijevu stranu, ti desnu.
347
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Bang... izvadio sam 3 od njih i ostao bez municije.
348
00:33:29,042 --> 00:33:29,583
Šta sam mogao da uradim?
349
00:33:29,583 --> 00:33:30,833
I meni je nestalo municije.
350
00:33:30,833 --> 00:33:34,292
Skočio sam iz auta.
351
00:33:34,292 --> 00:33:36,375
I počeo da udara...
352
00:33:36,375 --> 00:33:37,542
Misliš da sam glup kao svinja?
353
00:33:38,208 --> 00:33:40,375
Kako objašnjavate maskiranog ratnika?
354
00:33:40,625 --> 00:33:42,083
Slušaj me.
355
00:33:42,250 --> 00:33:44,583
Počeo sam da se borim. Nisam htela da se pokažem.
356
00:33:44,583 --> 00:33:46,208
skinuo sam šešir,
357
00:33:46,833 --> 00:33:48,750
tako da niko nije mogao da vidi moje lice.
358
00:33:48,750 --> 00:33:50,958
Mora da su me zamijenili sa Maskiranim ratnikom.
359
00:33:51,625 --> 00:33:53,333
Vi ste maskirani ratnik?
360
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Pogledaj se.
361
00:33:56,167 --> 00:33:58,000
Više ličiš na Maskiranu svinju.
362
00:34:00,125 --> 00:34:01,250
Ti glupi Chink.
363
00:34:01,667 --> 00:34:03,208
Ne, ne Chink... Kineski.
364
00:34:03,208 --> 00:34:05,417
Kako god, ti glupi kretenu.
365
00:34:11,042 --> 00:34:11,958
Ovomjesečna isplata.
366
00:34:14,542 --> 00:34:15,667
Dobro.
367
00:34:16,625 --> 00:34:20,042
Mogu bar da objasnim mesinganom.
368
00:34:20,417 --> 00:34:22,792
Istina. dokle god smo tu,
369
00:34:22,792 --> 00:34:24,875
imat ćete gotovinu za predaju svakog mjeseca.
370
00:34:35,917 --> 00:34:38,708
Šta gledaš? Da ti kupim jednu?
371
00:34:44,667 --> 00:34:46,708
Srećom ovo nije bilo izloženo sinoć,
372
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
ili bi nosio kinky kostim.
373
00:34:52,417 --> 00:34:54,375
Prestani da se jahalj. Imam pištolj.
374
00:34:54,542 --> 00:34:54,958
Pištolj?
375
00:34:54,958 --> 00:34:56,958
Zašto nisi došao ranije sinoć?
376
00:34:58,167 --> 00:35:00,292
Moram da nađem pogodno vreme.
377
00:35:00,708 --> 00:35:02,083
Našao sam šta si tražio od mene.
378
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
Ti mrtvi Japanci nisu imali identitet.
379
00:35:04,792 --> 00:35:06,750
Ko stoji iza ovoga?
380
00:35:07,333 --> 00:35:08,083
kako da...
381
00:35:08,083 --> 00:35:11,000
reci po mrtvim telima.
382
00:35:11,417 --> 00:35:12,792
General Zeng je otišao na sjeveroistok.
383
00:35:13,250 --> 00:35:14,417
Šta je sa tom Vivian?
384
00:35:14,583 --> 00:35:16,750
Taj general je pravi romantik.
385
00:35:18,000 --> 00:35:19,417
Smjestio ju je u hotel Glen.
386
00:35:21,208 --> 00:35:23,042
Gdje je gotovina?
387
00:35:27,125 --> 00:35:30,000
Kloni se nevolja i nemoj me uplitati.
388
00:35:37,792 --> 00:35:39,625
Da li je neko sumnjiv u Kazablanki?
389
00:35:42,458 --> 00:35:45,083
Tu je novi partner.
390
00:35:45,083 --> 00:35:48,208
Izgleda sumnjivo.
391
00:35:49,667 --> 00:35:50,625
Hajde.
392
00:35:51,500 --> 00:35:53,083
Njegovo ime je Qi Tianyuan.
393
00:35:53,250 --> 00:35:57,458
Upravo se vratio iz Francuske.
Bio je radnik u ratu u Evropi.
394
00:35:57,833 --> 00:36:00,042
Odmah je pogodio sa majstorom Liuom
395
00:36:00,500 --> 00:36:02,583
i postao je partner noćnog kluba.
396
00:36:05,083 --> 00:36:05,833
sta je sa tobom?
397
00:36:08,333 --> 00:36:11,458
Moja misija je da se približim Henriju Britancu.
398
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Ima previše ljudi u Kazablanki.
399
00:36:13,500 --> 00:36:17,375
Nisam ga primetio.
400
00:36:19,750 --> 00:36:22,292
Držaću na oku Qi Tianyuan.
401
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
Žao mi je.
402
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
Sledeći put budeš pravio izveštaj.
403
00:36:42,708 --> 00:36:43,833
Sačekaj svoj red da govoriš.
404
00:36:47,792 --> 00:36:49,917
Žao mi je, pukovniče.
405
00:36:57,083 --> 00:37:00,583
Vivian.
406
00:37:00,583 --> 00:37:02,250
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
407
00:37:02,250 --> 00:37:03,958
Vivian, donijeli smo ti ovo.
408
00:37:05,125 --> 00:37:06,583
Kozmetika i parfemi...
409
00:37:07,000 --> 00:37:08,167
iz Šangaja.
410
00:37:08,417 --> 00:37:09,458
I ovo.
411
00:37:09,750 --> 00:37:10,417
Hvala ti.
412
00:37:11,083 --> 00:37:12,042
Hvala svima.
413
00:37:12,917 --> 00:37:14,000
Izvoli.
414
00:37:15,792 --> 00:37:17,250
Zamolio si me da donesem ovo.
415
00:37:22,375 --> 00:37:25,167
Ove narukvice...Jedna za mene, jedna za tebe.
416
00:37:32,917 --> 00:37:34,708
Oni su od tvoje majke.
417
00:37:37,542 --> 00:37:38,917
Ti si moja najbolja sestra.
418
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
U redu. Vreme je da krenemo.
419
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Daj mi pakovanje crvenog Haskela.
420
00:38:10,958 --> 00:38:11,917
Da, Kiki.
421
00:38:19,042 --> 00:38:20,833
Drago mi je da smo se upoznali.
422
00:38:34,000 --> 00:38:35,875
Kako se usuđuješ da varaš ovde.
423
00:38:35,875 --> 00:38:36,708
Nisam.
424
00:38:40,917 --> 00:38:41,500
Izvinite me.
425
00:38:41,833 --> 00:38:42,792
Živjeli.
426
00:38:43,667 --> 00:38:44,375
Spremni smo.
427
00:38:52,792 --> 00:38:56,250
Ko je taj stranac sa naočarima?
428
00:38:56,833 --> 00:38:57,917
Henry.
429
00:38:58,667 --> 00:39:00,417
Britanski komprador.
430
00:39:00,833 --> 00:39:03,208
Ima uticaj na Amerikanca
i britanske ambasade.
431
00:39:03,625 --> 00:39:05,333
On je veoma dobro povezan.
432
00:39:05,333 --> 00:39:06,125
Bolji od tebe?
433
00:39:06,917 --> 00:39:08,917
Da, samo što se tiče Britanaca.
434
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Evo me.
435
00:39:12,458 --> 00:39:14,375
- Zagrli me.
- Ne odlazi.
436
00:39:14,583 --> 00:39:15,708
Ne pij toliko.
437
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
Sve si uplašio.
438
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
Želim pola dana slobodno.
439
00:39:20,917 --> 00:39:22,500
Šta uraditi?
440
00:39:23,042 --> 00:39:27,083
Da izađem s njim.
441
00:39:27,708 --> 00:39:28,958
Ne smeta ti?
442
00:39:32,125 --> 00:39:32,958
Nikako.
443
00:39:35,083 --> 00:39:35,917
Idemo.
444
00:39:37,833 --> 00:39:40,167
Možda ti se neće svidjeti gdje idem.
445
00:39:41,250 --> 00:39:43,458
Bojiš se da me povedeš sa sobom?
446
00:40:12,542 --> 00:40:13,417
- Mogu li da sednem?
- Ko je to?
447
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
Za tebe? Naravno.
448
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
Vidi ko je ovde.
449
00:40:19,708 --> 00:40:22,458
Hej šefe. Dođi. Požuri.
450
00:40:22,625 --> 00:40:24,792
Ovo je gospođica Kiki,
451
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
predstavite se.
452
00:40:26,708 --> 00:40:27,458
Ja sam Dagang.
453
00:40:27,833 --> 00:40:28,333
Fuhai.
454
00:40:28,333 --> 00:40:29,000
Zhiyan.
455
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- Dabao.
- Xiang.
456
00:40:30,125 --> 00:40:30,917
Ja sam Zhi.
457
00:40:32,167 --> 00:40:33,125
Ja sam Laixi.
458
00:40:33,125 --> 00:40:34,542
Zdravo.
459
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
Šefe, je li ova lijepa dama vaša žena?
460
00:40:39,333 --> 00:40:40,625
Girlfriend.
461
00:40:44,542 --> 00:40:46,583
Gospođice Kiki, volite kinesko bijelo vino?
462
00:40:46,583 --> 00:40:47,375
Možeš se kladiti.
463
00:40:47,542 --> 00:40:48,708
Odlično.
464
00:40:48,792 --> 00:40:50,417
sta radis
465
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
Kako ste ga ugrabili?
466
00:40:52,667 --> 00:40:55,667
Ja sam hostesa u Kazablanki.
467
00:41:02,500 --> 00:41:06,375
Devojka u trendu. To je najmodernije
okupacije u Šangaju.
468
00:41:06,375 --> 00:41:07,583
Sjajno.
469
00:41:11,917 --> 00:41:13,917
Hajde da popijemo.
470
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Šefe, želim nešto da kažem.
471
00:41:16,917 --> 00:41:18,750
Oduševljena sam posetom šefa.
472
00:41:18,750 --> 00:41:20,125
Predlažem da nazdravimo
473
00:41:20,125 --> 00:41:23,500
onoj braći koja su umrla u Evropi.
474
00:41:25,667 --> 00:41:29,083
Nazdravimo našem dragom bratu i druže...
475
00:41:29,375 --> 00:41:30,083
Chen Zhen.
476
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Zaboravi prošlost.
477
00:41:38,583 --> 00:41:39,708
Hajde da popijemo.
478
00:41:40,292 --> 00:41:42,583
Dođi. Daj da ti sipam čašu.
479
00:41:45,250 --> 00:41:46,292
Hvala.
480
00:41:48,375 --> 00:41:50,083
- Zhishan.
- Zdravo.
481
00:41:50,250 --> 00:41:51,792
- Moja sestra.
- Tvoja sestra?
482
00:41:53,458 --> 00:41:55,583
Niljta ne liiilj.
483
00:41:55,583 --> 00:41:56,500
Naravno da ne.
484
00:41:57,250 --> 00:41:58,542
Bolje izgledam.
485
00:42:03,583 --> 00:42:05,792
Nije li Chen Zhen koji ste spomenuli
486
00:42:05,792 --> 00:42:08,792
onaj koji je upao u Hongkou Dojo?
487
00:42:08,875 --> 00:42:09,458
Da.
488
00:42:11,625 --> 00:42:13,708
Nisu li ga tada Japanci ubili?
489
00:42:16,708 --> 00:42:17,625
Nije bio mrtav.
490
00:42:18,167 --> 00:42:19,417
Bilo je mnogo glasina,
491
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
ali Japanci ga definitivno nisu ubili.
492
00:42:22,458 --> 00:42:24,792
Borio se sa nama
493
00:42:24,833 --> 00:42:26,750
3 godine u Evropi.
494
00:42:27,917 --> 00:42:29,292
Chen Zhen je bio moj brat.
495
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
On je naš brat, zar ne?
496
00:42:30,750 --> 00:42:32,292
Da.
497
00:42:32,292 --> 00:42:33,083
To je istina.
498
00:42:33,208 --> 00:42:35,417
Imam male oči, ali vidim veoma dobro.
499
00:42:35,417 --> 00:42:37,208
Bio je nepobjediv na bojištu.
500
00:42:37,333 --> 00:42:38,167
Stvarno?
501
00:42:39,000 --> 00:42:40,208
Mogao je trčati brže od metka.
502
00:42:40,875 --> 00:42:43,583
Popij
503
00:42:43,583 --> 00:42:44,667
Živjeli.
504
00:43:34,042 --> 00:43:34,917
Gospođice Kiki.
505
00:43:35,500 --> 00:43:36,208
Ovo je za tebe.
506
00:43:38,083 --> 00:43:38,875
Hvala ti.
507
00:43:38,875 --> 00:43:39,917
Ostaviću te na miru.
508
00:43:42,167 --> 00:43:43,000
Da li liči na mene?
509
00:43:45,583 --> 00:43:49,667
Svi su ovde tako fini i pravi.
510
00:43:49,875 --> 00:43:51,458
Nema potrebe za puzanjem...
511
00:43:51,458 --> 00:43:52,917
ili se pretvarati da si sretan.
512
00:43:54,042 --> 00:43:56,000
Voleo bih da i ja mogu ovako da živim.
513
00:43:58,208 --> 00:43:59,167
Istina.
514
00:44:18,167 --> 00:44:20,125
Baton, tigar, piletina.
515
00:44:20,125 --> 00:44:21,583
Tiger.
516
00:44:21,667 --> 00:44:23,208
Izgubio si.
517
00:44:23,208 --> 00:44:24,417
Pustio sam je da pobedi.
518
00:44:27,500 --> 00:44:28,708
Evo nas.
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Hvala ti.
520
00:44:33,792 --> 00:44:34,625
Hvala ti.
521
00:44:55,833 --> 00:44:57,083
Hvala ti.
522
00:45:07,500 --> 00:45:08,458
ko si ti
523
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
Ja ću pucati na svoj račun do tri.
524
00:45:16,583 --> 00:45:17,292
1
525
00:45:20,583 --> 00:45:21,250
2
526
00:45:24,000 --> 00:45:24,833
3
527
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
Previše si popio.
528
00:45:32,833 --> 00:45:33,792
Trebalo bi da idem.
529
00:45:37,000 --> 00:45:38,458
Uvijek nosiš pištolj?
530
00:45:40,417 --> 00:45:42,125
Šangaj je u haosu.
531
00:45:43,083 --> 00:45:44,667
Gospodar Liu mi ga je dao radi zaštite.
532
00:45:55,583 --> 00:45:57,917
Tako zgodan. Mogu li dobiti tvoj autogram?
533
00:45:58,167 --> 00:46:00,125
Zaboravi autogram. Zadrži ga.
534
00:46:01,458 --> 00:46:03,333
Ovo će biti moj ratni trofej.
535
00:46:04,000 --> 00:46:04,833
Hvala ti.
536
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
ko si ti
537
00:46:17,917 --> 00:46:18,833
Vaše pravo ime?
538
00:46:19,667 --> 00:46:20,458
Fang Qing.
539
00:46:21,542 --> 00:46:22,500
Gospođice Fang Qing.
540
00:46:38,583 --> 00:46:40,500
Karta sjeveroistoka mora uskoro biti završena.
541
00:46:40,708 --> 00:46:42,208
Tokio želi za 2 dana.
542
00:46:42,542 --> 00:46:44,417
Šta je sa kineskim relikvijama?
543
00:46:44,833 --> 00:46:47,125
Ova mapa prikazuje distribuciju
relikvija na sjeveroistoku.
544
00:46:47,125 --> 00:46:49,583
Kosti proročišta iz dinastije Shang su vrijedne.
545
00:46:49,708 --> 00:46:51,458
Uzmimo koliko možemo,
546
00:46:51,875 --> 00:46:53,292
uništiti ostatak.
547
00:46:54,208 --> 00:46:56,208
Ova zemlja je bogata svim vrstama resursa.
548
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
Potrošeno je na Kineze.
549
00:47:00,417 --> 00:47:02,417
Trebali bismo voditi ovu državu.
550
00:47:02,875 --> 00:47:06,500
Pukovniče, povjerljivi dokument iz Tokija.
551
00:47:06,708 --> 00:47:08,375
"Lista smrti"
552
00:47:09,500 --> 00:47:13,208
Toliko ljudi da bude ubijeno?
553
00:47:14,042 --> 00:47:15,750
Ubiti toliko za mesec dana je teško,
554
00:47:16,417 --> 00:47:18,167
čak i ako vojska krene.
555
00:47:19,000 --> 00:47:21,167
Moraju umrijeti da bi napravili put za san
556
00:47:21,167 --> 00:47:22,708
našeg carskog japanskog carstva.
557
00:47:23,375 --> 00:47:26,083
Sve što nam treba je curenje.
558
00:47:28,292 --> 00:47:29,833
"povjerljivo"
559
00:47:29,833 --> 00:47:30,958
Ljudi sa ove liste...
560
00:47:31,083 --> 00:47:33,917
su otvoreno protiv Japanaca.
561
00:47:34,708 --> 00:47:35,917
Ne možemo ovo objaviti.
562
00:47:36,500 --> 00:47:37,417
To će...
563
00:47:37,792 --> 00:47:39,833
samo pomozi Japancima da stvore paniku u Šangaju.
564
00:47:39,833 --> 00:47:42,042
Britanci i Jenkiji se zabole?
565
00:47:42,167 --> 00:47:44,333
Da li su se umešali...
566
00:47:44,458 --> 00:47:46,042
kada su Japanci počeli da okupiraju Šangaj?
567
00:47:46,667 --> 00:47:47,292
br.
568
00:47:47,708 --> 00:47:48,917
Gledali su sa strane
569
00:47:49,042 --> 00:47:51,042
pokušavajući da dobijem nešto od toga.
570
00:47:51,250 --> 00:47:54,042
Ne zaboravi da smo pobedili u ratu u Evropi,
571
00:47:54,333 --> 00:47:55,417
ali Britanci, Jenkiji i Francuzi
572
00:47:55,708 --> 00:47:57,875
još dao Qingdao Japancima.
573
00:47:58,333 --> 00:47:59,708
Nije ih briga za pravdu,
574
00:47:59,917 --> 00:48:01,250
oni samo traže dobitke.
575
00:48:06,417 --> 00:48:08,167
Extra.
576
00:48:08,167 --> 00:48:09,333
Japanska lista smrti.
577
00:48:09,333 --> 00:48:11,792
Specijalni izvještaj Šangajskog radija.
578
00:48:11,958 --> 00:48:14,292
Japanska lista smrti je otkrivena.
579
00:48:14,375 --> 00:48:18,250
Na meti su stotine patriota
za atentat.
580
00:48:18,417 --> 00:48:19,542
Jack Taylor,
581
00:48:19,792 --> 00:48:22,750
Džon Haneke, Robert Venders.
582
00:48:23,250 --> 00:48:27,750
Du Wenqiu, He Chang, Hu Zhiyong.
583
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Ova lista je izašla.
584
00:48:32,958 --> 00:48:35,625
Koje mere predostrožnosti policija preduzima?
585
00:48:37,833 --> 00:48:38,625
Sedi.
586
00:48:38,625 --> 00:48:39,500
Hvala ti.
587
00:48:39,958 --> 00:48:42,042
Imao sam razgovor sa svojim šefom...
588
00:48:42,042 --> 00:48:43,417
jutros.
589
00:48:43,500 --> 00:48:46,375
Pomno ćemo pratiti njegov razvoj.
590
00:48:46,458 --> 00:48:48,250
Ostaćemo na tome.
591
00:48:48,250 --> 00:48:49,792
To uopće nije problem.
592
00:48:50,750 --> 00:48:52,750
Ne zajebavaj mi to sranje.
593
00:48:52,750 --> 00:48:54,458
Jednom sam obavljao tvoj posao.
594
00:48:54,708 --> 00:48:56,042
Diskusija sa vašim šefom...
595
00:48:56,167 --> 00:48:58,792
Diskusija sa svojim šefom znači sranje.
596
00:49:07,625 --> 00:49:10,125
Sada sam biznismen. Ovo je izašlo.
597
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
Znate li šta ovo znači za moj posao?
598
00:49:14,208 --> 00:49:15,542
Svi se uplaše.
599
00:49:15,542 --> 00:49:18,292
Ako su mi mušterije pobjegle, šta da radim?
600
00:49:19,417 --> 00:49:22,083
Moram da znam tvoj plan akcije.
601
00:49:22,750 --> 00:49:26,000
Hoćete li zaštititi one na listi?
602
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Ili pokušati uhvatiti onog ko je to objavio?
603
00:49:31,083 --> 00:49:34,583
Vi ste policija. Trebao bi održavati red.
604
00:49:34,958 --> 00:49:38,417
Ne računajte da će Maskirani ratnik obaviti vaš posao.
605
00:49:39,292 --> 00:49:40,667
Naravno da ne
606
00:49:42,917 --> 00:49:43,833
To je sve što imam da kažem.
607
00:49:44,625 --> 00:49:47,625
O da, ovo je moj partner Qi Tianyuan.
608
00:49:47,875 --> 00:49:48,542
Ovo je inspektor Huang.
609
00:49:49,875 --> 00:49:51,667
Zadovoljstvo mi je, inspektore. Ja sam Qi Tianyuan.
610
00:49:52,250 --> 00:49:53,917
Huang Haolong.
611
00:49:56,625 --> 00:49:58,167
Šefe, Japanci su ovdje.
612
00:49:58,167 --> 00:49:59,500
Imamo situaciju.
613
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Čekajte, vratite se, dame.
614
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
Sedi ovde.
615
00:50:07,958 --> 00:50:09,000
Evo nevolje.
616
00:50:09,250 --> 00:50:10,042
Pukovniče.
617
00:50:10,625 --> 00:50:12,875
Yamazaki-san, kako si?
618
00:50:13,083 --> 00:50:14,458
Dugo se nismo vidjeli.
619
00:50:14,583 --> 00:50:15,500
Popuši.
620
00:50:16,208 --> 00:50:17,083
Trebaju mi žene.
621
00:50:17,417 --> 00:50:19,792
Gdje su žene?
622
00:50:19,917 --> 00:50:20,833
Žao mi je.
623
00:50:20,917 --> 00:50:22,750
Požuri.
624
00:50:22,750 --> 00:50:23,958
Pusti me da provjerim.
625
00:50:24,417 --> 00:50:27,208
Provjeriti šta? Reci im da se izgube?
626
00:50:27,792 --> 00:50:28,875
Gdje su žene?
627
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Odmah.
628
00:50:30,958 --> 00:50:32,333
Dolazim.
629
00:50:33,250 --> 00:50:34,458
- Šta je to?
- Gde su žene?
630
00:50:34,458 --> 00:50:36,417
Lepa devojka je ovde. Spasitelj si života.
631
00:50:36,417 --> 00:50:37,042
Hajde, sedi.
632
00:50:37,042 --> 00:50:38,167
Lepa devojko, dođi ovamo.
633
00:50:38,167 --> 00:50:40,292
Šta ti je trebalo toliko vremena? Sedi.
634
00:50:40,292 --> 00:50:41,208
Dođi.
635
00:50:41,208 --> 00:50:42,417
Reci im ovo.
636
00:50:42,417 --> 00:50:43,625
Nema problema. Bilo šta.
637
00:50:43,958 --> 00:50:46,333
Nema devojaka iz Kazablanke.
638
00:50:46,333 --> 00:50:48,875
Danas će sesti za njihov sto.
639
00:50:49,417 --> 00:50:51,417
Ubit ćete me, gđice Kiki.
640
00:50:51,417 --> 00:50:52,542
Reci mu.
641
00:50:53,625 --> 00:50:54,458
Reci mu.
642
00:50:55,042 --> 00:50:56,958
Rekla je da devojke neće sedeti za našim stolom.
643
00:50:57,083 --> 00:50:59,083
- Šta?
- Izvini.
644
00:50:59,083 --> 00:51:01,750
Pričekajte.
645
00:51:01,750 --> 00:51:02,875
Sačekaj.
646
00:51:02,875 --> 00:51:04,542
sta se desava?
647
00:51:05,000 --> 00:51:06,292
Pusti me da se pozabavim time.
648
00:51:08,125 --> 00:51:12,542
Izvini, ja sam Qi Tianyuan. Drago mi je.
649
00:51:15,458 --> 00:51:18,000
Ti si novi partner majstora Liua, Qi Tianyuan?
650
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
Dobro ste informisani.
651
00:51:24,583 --> 00:51:25,542
Sedeću sa tobom.
652
00:51:27,417 --> 00:51:29,958
Više sam nego dobro informisan.
Volim da tražim stvari.
653
00:51:30,833 --> 00:51:33,667
Čovek na ovoj slici je takođe Qi Tianyuan.
654
00:51:34,875 --> 00:51:37,125
Tražio sam to.
655
00:51:37,125 --> 00:51:39,000
Hvala puno.
656
00:51:40,292 --> 00:51:43,417
Ne treba mi zahvaljivati.
Nije teško pronaći ovu fotografiju.
657
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
Teži dio je odlučiti ko je varalica.
658
00:51:51,542 --> 00:51:54,250
Znate li ko je Maskirani ratnik?
659
00:51:55,500 --> 00:51:57,958
Čuo sam da je...
660
00:51:58,375 --> 00:51:59,542
veoma lep film.
661
00:51:59,750 --> 00:52:02,667
Dobro je prošao na blagajni.
662
00:52:03,000 --> 00:52:04,750
Odlično je. Jeste li vidjeli?
663
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Sada kada je lista umrlih izašla,
664
00:52:08,042 --> 00:52:09,917
mislite da će se Maskirani ratnik umiješati?
665
00:52:10,333 --> 00:52:12,500
Misliš na tog maskiranog ratnika?
666
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
Čekaj. Pusti me da razmislim.
667
00:52:17,292 --> 00:52:17,708
On će.
668
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
Šta kažeš na opkladu?
669
00:52:23,833 --> 00:52:25,125
Da vidimo hoće li još ljudi umrijeti,
670
00:52:25,958 --> 00:52:27,792
ili ako će ih više spasiti Maskirani ratnik.
671
00:52:28,292 --> 00:52:28,917
Hoćemo li?
672
00:52:29,333 --> 00:52:30,208
Koja je opklada?
673
00:52:31,375 --> 00:52:32,375
Jedan srebrni dolar.
674
00:53:07,708 --> 00:53:10,125
Lijepo od vas što ste svratili, pukovniče Chikaraishi.
675
00:53:10,125 --> 00:53:11,292
sta igras Srebrni dolar?
676
00:53:11,417 --> 00:53:12,875
Jeste li upoznali mog novog partnera?
677
00:53:12,875 --> 00:53:14,458
Veoma interesantan čovek.
678
00:53:14,542 --> 00:53:17,917
Zašto ste mu dozvolili da bude partner?
679
00:53:18,042 --> 00:53:19,500
Ali nas odbiti?
680
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
Ovaj posao je premali za Japance.
681
00:53:22,500 --> 00:53:23,250
Naprotiv.
682
00:53:24,458 --> 00:53:26,792
Onda otvorite svoj, uzmite veći.
683
00:53:27,167 --> 00:53:28,250
Ne bojite se da ćemo postati neprijatelji?
684
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
Ako uspeš da otvoriš svoj, ja ću svoj zatvoriti.
685
00:53:37,167 --> 00:53:39,000
Na listi smrti koju su objavili Japanci,
686
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
zasto ima imena stranih drzavljana...
687
00:53:40,417 --> 00:53:42,958
pored kineskog?
688
00:53:43,208 --> 00:53:44,833
Japanska vojska počinje da se kreće na severoistoku.
689
00:53:44,833 --> 00:53:46,167
Planirate li invaziju na Kinu?
690
00:53:46,292 --> 00:53:48,167
Planira li Japan započeti Drugi svjetski rat?
691
00:53:48,750 --> 00:53:51,333
Činjenica da sam ovde je dovoljna
692
00:53:51,458 --> 00:53:53,000
da su Japanci i Kinezi dobri prijatelji.
693
00:53:53,208 --> 00:53:55,583
Učitelj Liu i ja smo najbolji prijatelji.
694
00:53:55,917 --> 00:53:57,625
Nikada nećemo biti neprijatelji.
695
00:54:02,417 --> 00:54:04,208
Moram da idem. Vratiću se kad budem imao vremena.
696
00:54:06,250 --> 00:54:08,042
Nemojte se vraćati čak i ako imate vremena.
697
00:54:14,000 --> 00:54:17,208
Hvala. Zbogom.
698
00:54:18,083 --> 00:54:19,583
g. Chikaraishi,
699
00:54:20,667 --> 00:54:21,750
ispustio si nešto.
700
00:54:28,292 --> 00:54:29,417
To je moje, hvala.
701
00:54:31,167 --> 00:54:32,750
Slobodno svratite u Hongkou Dojo.
702
00:54:32,750 --> 00:54:34,375
Naravno, uradiću to jednog dana.
703
00:54:40,042 --> 00:54:41,792
Šefe, sada je sve u redu.
704
00:54:42,708 --> 00:54:43,625
OK?
705
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
Sada sam postao izdajnik. OK?
706
00:54:58,375 --> 00:54:59,208
Cigarete.
707
00:55:09,083 --> 00:55:11,375
"Lista smrti dovodi do više pucnjava."
708
00:55:31,667 --> 00:55:33,375
G. Lam, pritajite se u Hong Kong.
709
00:55:33,917 --> 00:55:35,167
Naravno. Hvala ti, maskirani ratniče.
710
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Fang Qing, odvešću te kući.
711
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
Zašto?
712
00:55:43,250 --> 00:55:45,000
Sjećaš li se da si uvrijedio Japance?
713
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
Mnogi ljudi u Šangaju su ih uvrijedili.
714
00:55:49,208 --> 00:55:50,917
Možete li ih sve zaštititi?
715
00:55:51,667 --> 00:55:53,167
Dat ću sve od sebe.
716
00:55:53,333 --> 00:55:54,250
Pazi se.
717
00:56:33,167 --> 00:56:34,250
"ubijen"
718
00:56:42,208 --> 00:56:43,875
"U saobraćajnoj nesreći ubijen direktor škole."
719
00:56:43,917 --> 00:56:45,125
Extra.
720
00:56:45,958 --> 00:56:47,875
"Atentati se povećavaju. Maskirani ratnik pretučen."
721
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Dagang, reci kineskim radnicima
722
00:56:55,458 --> 00:56:57,167
da se spremi da podrži studentski pokret.
723
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
Dole Japan.
724
00:57:01,833 --> 00:57:04,125
Spasiti Kinu.
725
00:57:13,333 --> 00:57:14,917
Kina je naša zemlja. Zašto bih otišao?
726
00:57:14,917 --> 00:57:16,917
Upravo zato što ste potrebni Kini.
727
00:57:17,125 --> 00:57:18,167
Trebalo bi da nađete privremeno utočište.
728
00:57:18,250 --> 00:57:19,458
Doći ćemo po vas kada bude bezbedno.
729
00:57:20,333 --> 00:57:21,500
Prestani.
730
00:57:21,500 --> 00:57:22,792
Kako se usuđuješ da me opljačkaš. Imam pištolj.
731
00:57:23,167 --> 00:57:23,750
Šta nije u redu s tobom?
732
00:57:24,292 --> 00:57:25,125
Želim da zaštitiš te ljude.
733
00:57:25,458 --> 00:57:27,167
Ti bespomoćni intelektualci.
734
00:57:27,458 --> 00:57:30,583
Pratio sam imena na listi.
735
00:57:30,750 --> 00:57:31,917
Odbili su da odu. Šta mogu učiniti?
736
00:57:31,917 --> 00:57:32,750
Uplašite ih.
737
00:57:33,750 --> 00:57:35,625
Dobar si u plašenju ljudi.
Samo idi kao što ti je rečeno i umukni.
738
00:57:35,917 --> 00:57:37,250
- Samo idi.
- Šta?
739
00:57:37,250 --> 00:57:37,833
Nemate pravo na ovo.
740
00:57:37,833 --> 00:57:39,375
Ja imam pravo, ali ti nemaš, idi.
741
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
- Samo idi.
- Ne guraj.
742
00:57:42,333 --> 00:57:43,583
Vi ljudi ste smiješni.
743
00:57:43,667 --> 00:57:45,333
Stvari mogu postati smiješnije. Želite probati?
744
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Ulazi u auto. Idi.
745
00:57:48,208 --> 00:57:49,417
"pobjegao"
746
00:57:49,417 --> 00:57:50,250
Pukovniče.
747
00:57:50,667 --> 00:57:53,917
Od kada ste objavili listu, mnogi su pobjegli.
748
00:57:54,292 --> 00:57:56,542
Tada je pola našeg problema riješeno.
749
00:57:58,083 --> 00:58:03,000
pomjeri se...
750
00:58:03,000 --> 00:58:04,250
Zamrzni se.
751
00:58:14,542 --> 00:58:15,333
3
752
00:58:15,667 --> 00:58:16,375
4
753
00:58:16,833 --> 00:58:17,625
5
754
00:58:19,458 --> 00:58:21,292
"Dole japanski."
755
00:58:26,750 --> 00:58:27,625
sta radis
756
00:58:30,917 --> 00:58:31,667
"ubijen"
757
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
"Patriote ubijani i vješani javno."
758
00:58:56,875 --> 00:58:57,583
slušaj,
759
00:58:57,750 --> 00:59:01,875
mi, Britanci, Amerikanci, Nemci,
moramo se uključiti.
760
00:59:01,875 --> 00:59:04,583
Moramo pokazati Japancima čiji je glavni ovdje.
761
00:59:08,625 --> 00:59:11,125
Jebeni Japanci, jesi li tu mene?
762
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
Seronjo.
763
00:59:13,667 --> 00:59:14,750
Koliko si hrabar?
764
00:59:22,500 --> 00:59:25,125
"Britanski biznismen ubijen."
765
00:59:44,458 --> 00:59:46,250
Jeste li razmišljali o napuštanju Šangaja?
766
00:59:48,250 --> 00:59:50,042
Bio sam odsutan ranije.
767
00:59:51,333 --> 00:59:53,833
Ovaj put je drugačiji. Mislim sa mnom.
768
00:59:54,500 --> 00:59:55,417
kuda?
769
00:59:56,167 --> 00:59:57,250
Bilo gdje.
770
01:00:00,500 --> 01:00:01,583
Kad sve zamre.
771
01:00:04,208 --> 01:00:05,292
Ja ću te odvesti.
772
01:00:06,708 --> 01:00:08,917
Trenutno imam stvari koje moram riješiti.
773
01:00:12,917 --> 01:00:15,042
Toliko je problema u svijetu.
774
01:00:17,792 --> 01:00:18,875
Kako ih sve možete riješiti?
775
01:00:21,750 --> 01:00:22,875
Ako svi odluče da odu,
776
01:00:26,083 --> 01:00:27,375
ovo mjesto je gotovo.
777
01:00:28,583 --> 01:00:31,000
Bez zemlje, nemamo dom.
778
01:00:36,917 --> 01:00:37,792
Ne bojiš se umrijeti?
779
01:00:40,167 --> 01:00:41,542
Svi će umrijeti.
780
01:00:43,708 --> 01:00:45,333
To je stvar umiranja za nešto vrijedno.
781
01:00:46,083 --> 01:00:46,750
Slažete se?
782
01:01:05,042 --> 01:01:09,667
Moramo upravljati vremenom
flota ulazi u luku.
783
01:01:15,417 --> 01:01:17,042
Držite sigurnu udaljenost između ratnih brodova.
784
01:01:18,083 --> 01:01:20,417
Vrijeme je da pokažemo snagu.
785
01:01:21,458 --> 01:01:24,000
Protiv kineske vojske,
količina nije problem.
786
01:01:24,000 --> 01:01:25,625
Mnogo smo jači od kineskih pasa.
787
01:01:25,750 --> 01:01:26,875
Da.
788
01:01:30,500 --> 01:01:31,667
Šta kažeš na opkladu?
789
01:01:49,958 --> 01:01:51,833
Zar ne voliš da pišeš? Samo napred. Pišite.
790
01:01:51,833 --> 01:01:53,125
Vidi možeš li još pisati.
791
01:03:48,000 --> 01:03:49,042
Chen Zhen,
792
01:03:50,250 --> 01:03:53,125
ne odustaj.
793
01:04:41,333 --> 01:04:43,750
Chen Qiang iz Shanghai Timesa je mrtav.
794
01:04:44,417 --> 01:04:45,708
Gore je još jedan. Niko živ.
795
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Zamjenik urednika Li Shan je također mrtav.
796
01:05:30,458 --> 01:05:31,958
Tvoj mlađi brat je mrtav.
797
01:06:01,917 --> 01:06:03,208
Drug koji me je naučio ovoj pesmi
798
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
umrla u Evropi...
799
01:06:14,333 --> 01:06:15,417
bori za svoju zemlju.
800
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
čak i danas,
801
01:06:30,583 --> 01:06:32,042
mnogi ljudi i dalje umiru.
802
01:06:38,375 --> 01:06:46,583
Živio.
803
01:06:46,958 --> 01:06:50,250
Japanska vojska je napala na sjeveroistoku.
General Zhuo je satjeran u ćošak.
804
01:06:51,042 --> 01:06:53,417
Povratak iz Heilongjianga je odsječen.
805
01:06:53,792 --> 01:06:55,000
Nestalo im je municije.
806
01:06:55,417 --> 01:06:57,958
Moramo se ujediniti. Dole sa Japancima.
807
01:06:58,167 --> 01:06:59,542
Dole sa Japancima.
808
01:06:59,708 --> 01:07:02,125
Spasiti Kinu.
809
01:07:03,625 --> 01:07:04,292
Hajde da upadnemo.
810
01:07:04,292 --> 01:07:05,250
I ubijajte ih jednog po jednog.
811
01:07:05,250 --> 01:07:06,208
To što si rekao je beskorisno.
812
01:07:06,292 --> 01:07:07,500
Neće raditi.
813
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
Ne budi nepromišljen.
814
01:07:09,125 --> 01:07:11,250
Moramo imati dovoljno municije.
815
01:07:11,250 --> 01:07:12,417
Potrebna nam je brza pobeda.
816
01:07:12,542 --> 01:07:14,417
slažem se.
817
01:07:14,500 --> 01:07:16,417
Trebao bi ostati ovdje dok napadamo.
818
01:07:16,417 --> 01:07:17,500
Neće to tako raditi.
819
01:07:18,208 --> 01:07:22,083
Moramo ući u Kill.
820
01:08:27,792 --> 01:08:29,833
Kiki, tvoji Crveni Haskeli.
821
01:08:29,833 --> 01:08:30,667
Hvala ti.
822
01:08:41,375 --> 01:08:43,417
823
01:08:46,625 --> 01:08:47,583
Izvinite me.
824
01:09:00,125 --> 01:09:01,917
Imaš nešto da mi kažeš?
825
01:09:11,792 --> 01:09:15,667
Jedna grudvica,dve grudvice.
826
01:09:15,792 --> 01:09:16,708
Bez kreme, zar ne?
827
01:09:26,375 --> 01:09:28,000
Šta zaista radite u Kazablanki?
828
01:09:32,000 --> 01:09:33,208
Ja sam hostesa.
829
01:09:34,542 --> 01:09:36,500
Gledaš li me sada s visine?
830
01:09:37,208 --> 01:09:38,500
Zašto si me pitao kad znaš odgovor?
831
01:09:47,042 --> 01:09:51,167
Ti ne pušiš. Zašto ste pitali Huang Lana
za cigarete?
832
01:09:57,458 --> 01:09:58,792
Ne znam šta govoriš.
833
01:10:03,875 --> 01:10:06,250
Volio bih da ne radiš za Japance.
834
01:10:46,417 --> 01:10:47,375
nikad se ne vraćaj,
835
01:10:51,292 --> 01:10:52,542
ili ću morati da te ubijem.
836
01:11:59,750 --> 01:12:00,667
Pusti me.
837
01:12:00,958 --> 01:12:02,917
Nemoj povrijediti Kiki.
838
01:12:03,083 --> 01:12:04,417
Ja sam generalova devojka.
839
01:12:04,708 --> 01:12:06,833
On će učiniti sve što tražite od njega.
840
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
Ostavi Kiki van ovoga.
841
01:12:10,083 --> 01:12:11,375
Da li razumete?
842
01:12:12,792 --> 01:12:14,042
Ne boj se, Kiki.
843
01:12:14,458 --> 01:12:16,292
Oni samo žele da ih rodovi slušaju.
844
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
Misliš da je poznaješ?
845
01:12:21,750 --> 01:12:22,958
Ne znaš.
846
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
Njeno ime nije Kiki. Njeno ime je Yumi Yamaguchi.
847
01:12:27,333 --> 01:12:28,542
Ona je Japanka.
848
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
sta radis
849
01:12:43,542 --> 01:12:44,750
Doihara ima Kumoko.
850
01:12:46,000 --> 01:12:46,875
Imam je.
851
01:12:47,417 --> 01:12:49,583
Oni su najbolji špijuni.
852
01:12:50,417 --> 01:12:54,000
Nemoj je povrediti. Ona je sa generalom.
853
01:12:54,458 --> 01:12:59,083
I dalje je korisna kao talac.
854
01:12:59,250 --> 01:13:03,375
Korištenje žene za ucjenu...
855
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
je ispod mene.
856
01:13:19,750 --> 01:13:21,542
Stvaramo dimnu zavjesu.
857
01:13:22,875 --> 01:13:25,792
Pošto se Zhuo protivi Zengovoj saradnji sa nama,
858
01:13:26,375 --> 01:13:30,958
ubio je ženu svog sina.
859
01:13:31,292 --> 01:13:35,292
Yumi Yamaguchi, ovo je tvoja nova misija.
860
01:13:52,333 --> 01:13:55,250
Čestitam, kapetane Yamaguchi. bravo.
861
01:13:56,375 --> 01:13:58,333
Javit ću se u štab.
862
01:14:29,833 --> 01:14:30,667
Izvinite.
863
01:14:31,667 --> 01:14:34,000
Ja sam Huang Haolong iz gradske policije.
864
01:14:35,333 --> 01:14:36,042
sta zelis
865
01:14:36,583 --> 01:14:40,375
Ovde sam da vidim pukovnika.
866
01:14:49,875 --> 01:14:50,667
Žena.
867
01:15:07,792 --> 01:15:10,000
Chen Zhen me poslao ovamo, ali se odbio.
868
01:15:10,125 --> 01:15:12,292
Postoje 3 tačke našeg plana.
869
01:15:12,292 --> 01:15:13,375
Prva tačka je Vrijeme.
870
01:15:13,500 --> 01:15:15,750
Pošto ćemo se rastati,
moramo se vratiti u isto vrijeme.
871
01:15:15,750 --> 01:15:17,125
Druga tačka je i dalje Vreme.
872
01:15:17,125 --> 01:15:19,000
Opasnost se množi sa svakom sekundom.
873
01:15:19,083 --> 01:15:20,833
Treća tačka je i dalje Vreme.
874
01:15:22,375 --> 01:15:23,625
Požuri. sta je bilo?
875
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
sta radis
876
01:15:24,750 --> 01:15:26,583
Ja sam inspektor. Stojim na straži.
877
01:15:26,958 --> 01:15:27,875
Ti si smeće.
878
01:15:34,083 --> 01:15:34,875
Uhvati ga.
879
01:16:25,667 --> 01:16:26,708
Šta on radi ovdje?
880
01:16:27,042 --> 01:16:29,083
On je neprijatelj naše vojske...
881
01:16:29,083 --> 01:16:30,875
Svi Kinezi su neprijatelji naše vojske.
882
01:16:31,542 --> 01:16:33,083
Koliko ih možeš ugrabiti?
883
01:16:35,875 --> 01:16:37,250
Jeste li saznali nešto?
884
01:16:37,667 --> 01:16:38,500
br.
885
01:16:43,083 --> 01:16:46,333
Chen Zhen, previše si nemaran.
886
01:16:46,875 --> 01:16:51,333
Jednom si ubio Tsuyoshi Chikaraishi
u Hongkou Dojou.
887
01:16:55,667 --> 01:16:57,083
Ovaj čovek je bio moj otac.
888
01:17:12,542 --> 01:17:15,250
"Bolesnici istočne Azije"
889
01:17:20,708 --> 01:17:27,333
Kinezi nisu bolesni ljudi istočne Azije.
890
01:17:36,750 --> 01:17:38,417
Pukovniče, problemi u štabu.
891
01:17:38,792 --> 01:17:41,750
Kinezi nisu bolesni ljudi istočne Azije.
892
01:17:43,667 --> 01:17:44,417
Pusti ga.
893
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Odvešću ga u dođou.
894
01:17:49,458 --> 01:17:51,917
Osvetiću očevu smrt.
895
01:17:59,750 --> 01:18:00,458
Požuri.
896
01:18:02,208 --> 01:18:02,833
Požuri.
897
01:18:07,625 --> 01:18:09,042
Japanci dolaze. Idemo.
898
01:18:15,167 --> 01:18:16,500
Japanci dolaze. Idemo.
899
01:18:26,583 --> 01:18:28,042
Požuri. Požuri.
900
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
Idemo.
901
01:18:35,542 --> 01:18:37,333
Ulazi u auto.
902
01:18:43,208 --> 01:18:46,417
Ne mrdaj.
903
01:18:50,667 --> 01:18:53,083
Gdje je bomba koju sam ti dao, seronjo?
904
01:19:27,250 --> 01:19:29,333
Igra je gotova, Chen Zhen.
905
01:19:44,667 --> 01:19:46,167
g. Qi.
906
01:19:46,458 --> 01:19:47,875
Pomozi mi.
907
01:20:06,750 --> 01:20:07,458
Ubijte ih sve.
908
01:20:40,583 --> 01:20:43,000
Ti si Chen Zhenova sestra.
909
01:20:43,625 --> 01:20:45,000
Neću te ubiti.
910
01:20:47,542 --> 01:20:48,417
Dođi. Idi unutra.
911
01:21:22,167 --> 01:21:22,792
Ti ostani ovdje.
912
01:21:24,042 --> 01:21:26,417
Odbij. Nema šta da se vidi.
913
01:21:44,250 --> 01:21:45,250
Probudite se, drugovi.
914
01:21:45,417 --> 01:21:47,750
Borite se sa Japancima.
915
01:21:48,542 --> 01:21:51,167
Sjetite se našeg nacionalnog poniženja.
916
01:21:51,542 --> 01:21:54,083
Bojkotirajte japansku robu.
917
01:21:54,750 --> 01:21:57,292
Probudite se, drugovi.
918
01:21:57,917 --> 01:22:00,208
Borite se sa Japancima.
919
01:22:00,792 --> 01:22:03,667
Sjetite se našeg nacionalnog poniženja.
920
01:22:07,583 --> 01:22:10,542
Ovo je poseban izvještaj
sa šangajske radio stanice.
921
01:22:11,042 --> 01:22:15,833
General Zhuo je upao u zasedu od strane Japanaca
i gubi bitku.
922
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
30.000 ljudi je ubijeno ili ranjeno.
923
01:22:18,667 --> 01:22:21,833
Sjeveroistočna nacionalna armija se povlači.
924
01:22:23,958 --> 01:22:25,708
Spavao si kao balvan.
925
01:22:27,250 --> 01:22:28,333
To je briljantno.
926
01:22:29,833 --> 01:22:32,083
Kako možeš spavati u ovakvo vrijeme?
927
01:22:35,792 --> 01:22:38,958
Mislio sam da sam neodgovoran seronja.
928
01:22:39,542 --> 01:22:42,917
Ali ti si me pobedio. Spavao si.
929
01:22:45,250 --> 01:22:47,208
Koliko je sati?
930
01:22:47,208 --> 01:22:49,833
Tamo je nered. Probudi se.
931
01:22:50,333 --> 01:22:52,292
Ne računaj na mene. Ne mogu ovo da uradim.
932
01:22:52,542 --> 01:22:54,958
Ti si Chen Zhen, probudi se.
933
01:23:03,167 --> 01:23:05,583
Borite se sa Japancima.
934
01:23:06,208 --> 01:23:08,833
Sjetite se našeg nacionalnog poniženja.
935
01:23:09,125 --> 01:23:11,833
Bojkotirajte japansku robu.
936
01:23:12,208 --> 01:23:15,000
Probudite se, drugovi.
937
01:23:15,250 --> 01:23:17,958
Sjetite se našeg nacionalnog poniženja.
938
01:23:18,208 --> 01:23:19,708
Bojkotirajte japansku robu.
939
01:23:19,708 --> 01:23:21,333
Prestani vikati.
940
01:23:21,917 --> 01:23:23,167
Koja je poenta ovih slogana?
941
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Idi kući.
942
01:23:25,583 --> 01:23:27,167
To je tamo japanska trava,
943
01:23:27,167 --> 01:23:28,417
Ne mogu ti pomoći kad pređeš.
944
01:23:28,417 --> 01:23:30,917
Kome ti trebaš? Ne treba nam pomoć policajca.
945
01:23:31,208 --> 01:23:32,875
Radite za strance.
946
01:23:32,875 --> 01:23:34,250
Ne predstavljate nas Kineze.
947
01:23:34,417 --> 01:23:35,375
Smiri se.
948
01:23:35,375 --> 01:23:36,833
Osim primanja mita, šta još znaš?
949
01:23:37,042 --> 01:23:38,333
Smiri se. Vrati se.
950
01:23:38,333 --> 01:23:39,708
- Policijska brutalnost.
- Ostani gde jesi.
951
01:23:41,500 --> 01:23:42,875
Policajac je otpušten.
952
01:23:45,250 --> 01:23:45,917
Ne pucaj.
953
01:23:45,917 --> 01:23:46,583
Ko je otvorio vatru?
954
01:23:46,667 --> 01:23:48,458
Prestani. Ne pucaj.
955
01:23:48,625 --> 01:23:50,458
Ko je otvorio vatru? Stani.
956
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
Prestani. Prestani.
957
01:24:12,792 --> 01:24:14,583
Niste učinili ništa u njihovoj oružanoj pobuni.
958
01:24:14,583 --> 01:24:16,333
Sada očekuješ da ih pustim?
959
01:24:17,167 --> 01:24:19,625
Razmisli. Gdje studenti dobijaju oružje?
960
01:24:19,792 --> 01:24:22,000
Mora da je neko drugi započeo nevolju.
961
01:24:22,000 --> 01:24:23,667
Studenti moraju biti osuđeni.
962
01:24:24,042 --> 01:24:26,542
Inače, šta da kažem Japancima?
963
01:24:26,625 --> 01:24:28,167
Zašto moraš da kažeš Japancima?
964
01:24:28,167 --> 01:24:29,792
Mi smo u britanskom naselju.
965
01:24:31,708 --> 01:24:32,792
Beskorisni ste.
966
01:24:34,917 --> 01:24:36,125
Hoćeš da odustaneš?
967
01:24:36,542 --> 01:24:38,375
Odjebi.
968
01:24:43,000 --> 01:24:44,125
Ovo je Kina.
969
01:24:45,583 --> 01:24:47,125
Vi ste ti koji treba da odjebete.
970
01:24:47,625 --> 01:24:49,750
Mrzim vas belokože svinje
971
01:24:49,750 --> 01:24:51,625
gurajući mi prste u lice svaki dan.
972
01:24:52,125 --> 01:24:53,167
Ako kažem mjedištu koliko
973
01:24:53,167 --> 01:24:55,167
uzimaš od mene svaki mjesec
974
01:24:55,167 --> 01:24:57,125
videcemo ko ce da odjebe.
975
01:24:57,708 --> 01:24:59,917
Kladim se da si i ti bez novca kod kuće.
976
01:25:00,375 --> 01:25:01,625
Bez nas, zar vam može biti tako udobno?
977
01:25:02,958 --> 01:25:05,333
Možeš li biti takav svaki dan?
978
01:25:05,333 --> 01:25:06,667
Možete li ostati na ovom poslu toliko dugo?
979
01:25:07,583 --> 01:25:09,792
Šta da kažem Japancima?
980
01:25:10,083 --> 01:25:10,958
Reci im sranje.
981
01:25:12,375 --> 01:25:14,375
sta? Mačka ti je uhvatila jezik?
982
01:25:15,500 --> 01:25:16,583
Ne razumiješ?
983
01:25:17,625 --> 01:25:19,042
Onda ću to reći na engleskom.
984
01:25:20,042 --> 01:25:22,458
Apsolutno si beskorisna.
985
01:25:23,583 --> 01:25:25,375
Kina postoji hiljadama godina.
986
01:25:25,375 --> 01:25:26,792
Toliko maltretiranih stranaca je došlo ovamo.
987
01:25:28,042 --> 01:25:30,417
Na kraju, čekaju samo 2 riječi:
"Odjebi."
988
01:25:30,583 --> 01:25:35,417
Bravo.
989
01:25:35,583 --> 01:25:36,417
Oslobodite studente.
990
01:25:38,458 --> 01:25:39,375
Kako god.
991
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
On se budi.
992
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
Stvarno se budi.
993
01:26:04,250 --> 01:26:05,292
Zhen.
994
01:26:06,042 --> 01:26:07,000
On se budi. Doktore.
995
01:26:07,000 --> 01:26:08,167
Dođi.
996
01:26:12,917 --> 01:26:15,542
Laixi, Fuhai, Changman i Dabao...
997
01:26:15,875 --> 01:26:18,250
Pred našim očima su ih vješali jednog po jednog.
998
01:26:18,875 --> 01:26:20,292
To Japanci žele.
999
01:26:20,458 --> 01:26:21,958
To je ono što žele da mi Kinezi vidimo.
1000
01:26:23,958 --> 01:26:24,833
sta sad?
1001
01:26:26,167 --> 01:26:29,750
Kada sam stigao tamo, Zhishan je već bio...
1002
01:26:50,542 --> 01:26:53,917
Ne brini. dobro sam.
1003
01:26:55,458 --> 01:26:56,750
Zaista sam dobro.
1004
01:27:05,250 --> 01:27:14,250
Extra. General Zhuo poražen.
1005
01:27:14,250 --> 01:27:16,583
Japanci i Zeng su porazili generala Zhuoa.
1006
01:27:17,792 --> 01:27:19,083
On i njegova žena su mrtvi.
1007
01:27:21,500 --> 01:27:22,792
I lista smrti...
1008
01:27:23,042 --> 01:27:25,417
Oni na listi su ili mrtvi ili nestali.
1009
01:27:26,458 --> 01:27:27,917
Izgubili smo. Pusti to.
1010
01:27:30,208 --> 01:27:31,500
Nas dvoje ne možemo spasiti svijet.
1011
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
brate.
1012
01:27:57,333 --> 01:27:59,333
Kako to može biti Kiki? Mora da sam pogrešio.
1013
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
Nisi bio na poslu. Bio sam zabrinut.
1014
01:28:11,917 --> 01:28:13,458
Izgledaš lijepo u ovoj uniformi.
1015
01:28:14,792 --> 01:28:17,583
Ja sam kapetan Jamaguči iz japanske vojske.
1016
01:28:20,667 --> 01:28:21,583
Gospođice kapetane.
1017
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
Sretan Božić.
1018
01:28:30,417 --> 01:28:32,958
Ja sam ovdje u ime japanske vojske.
1019
01:28:33,125 --> 01:28:35,750
Nadam se da nam možete pomoći da nađemo nekoga.
1020
01:28:39,333 --> 01:28:40,250
Jedan od mojih?
1021
01:28:40,875 --> 01:28:41,542
Ne znamo.
1022
01:28:42,750 --> 01:28:43,667
Njegovo ime je Chen Zhen.
1023
01:28:44,750 --> 01:28:46,375
Zar Chen Zhen nije mrtav?
1024
01:28:50,917 --> 01:28:53,625
Uhapsili smo njegovog saučesnika Daganga.
1025
01:28:55,083 --> 01:28:57,333
Šta ako ga ne mogu isporučiti?
1026
01:28:57,792 --> 01:28:59,000
Da zaštitimo naše podanike,
1027
01:28:59,125 --> 01:29:01,625
već smo proširili područje
našeg naselja.
1028
01:29:02,042 --> 01:29:03,542
Mi smo spremni...
1029
01:29:04,792 --> 01:29:06,875
da dovede trupe.
1030
01:29:08,667 --> 01:29:10,708
Drugim rečima, ako ne mogu da ga isporučim,
1031
01:29:10,708 --> 01:29:13,417
naći ćeš izgovor za napad, zar ne?
1032
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Možete li preuzeti ovu odgovornost?
1033
01:29:23,417 --> 01:29:24,708
Ponestaje vam novca za pregovaranje.
1034
01:29:33,458 --> 01:29:34,333
Vi.
1035
01:29:35,542 --> 01:29:37,125
I ti.
1036
01:29:40,083 --> 01:29:40,875
sta se desava?
1037
01:29:40,875 --> 01:29:42,458
Sedi.
1038
01:29:44,958 --> 01:29:46,292
Imam svoj čip
1039
01:29:50,500 --> 01:29:53,333
Gospodaru, zašto ste se smjestili
Jing Wu atletsko udruženje?
1040
01:29:54,875 --> 01:29:57,625
Da zaštitimo naš dom i zemlju, Chen Zhen.
1041
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Chen Zhen će prevladati.
1042
01:31:17,083 --> 01:31:18,583
Živio Jing Wu.
1043
01:31:21,292 --> 01:31:22,750
Chen Zhen će prevladati.
1044
01:31:24,000 --> 01:31:25,583
Živio Jing Wu.
1045
01:31:52,208 --> 01:31:53,333
Čekao sam te.
1046
01:31:59,125 --> 01:32:00,333
Ništa se nije promijenilo za 10 godina.
1047
01:32:00,750 --> 01:32:01,542
Nema potrebe da se menjate.
1048
01:32:01,750 --> 01:32:04,625
Mi Japanci smo rođeni jaki.
1049
01:32:05,042 --> 01:32:07,292
Tada će ishod biti isti,
1050
01:32:07,750 --> 01:32:08,292
gubiš.
1051
01:32:09,792 --> 01:32:11,833
Da li vas je strujni udar naljutio?
1052
01:32:17,625 --> 01:32:19,083
Obećao si da ćeš ga poštedeti.
1053
01:32:19,833 --> 01:32:22,583
Kapetan Yamaguchi, znate
1054
01:32:23,000 --> 01:32:25,667
Nikada ne štedim one koji se protive vojsci,
1055
01:32:26,292 --> 01:32:27,125
uključujući i njega
1056
01:32:33,208 --> 01:32:33,833
i ti.
1057
01:32:37,875 --> 01:32:39,792
Ako više volite Fang Qinga nego Yumi Yamaguchi,
1058
01:32:41,000 --> 01:32:42,208
samo naprijed i budi Fang Qing.
1059
01:32:50,125 --> 01:32:51,500
Chen Zhen.
1060
01:32:51,917 --> 01:32:57,125
Žene su samo seksualni alat za muškarce.
1061
01:32:57,917 --> 01:33:02,125
Baš kao Fang Qing i Qi Zhishan.
1062
01:35:50,750 --> 01:35:51,583
Slušajte, ljudi.
1063
01:35:52,208 --> 01:35:53,583
Kinezi nisu bolesni ljudi istočne Azije.
1064
01:36:03,583 --> 01:36:06,583
Stani. Odstupite svi.
1065
01:36:07,292 --> 01:36:08,667
Prepusti ga meni.
1066
01:36:43,792 --> 01:36:46,417
Sentimentalnost je samo za slabe.
1067
01:36:46,542 --> 01:36:50,792
Chen Zhen. Precijenio sam te.
1068
01:37:02,167 --> 01:37:02,958
Hajde.
1069
01:37:42,292 --> 01:37:43,667
Govno jedno.
1070
01:37:46,708 --> 01:37:48,250
sta sad? Hajde.
1071
01:39:12,333 --> 01:39:13,667
Vratićemo se u Kinu.
1072
01:39:15,750 --> 01:39:16,875
Trči po to.
1073
01:39:17,000 --> 01:39:18,083
Trči.
1074
01:39:18,083 --> 01:39:19,667
Naša ratna zona će biti u Kini.
1075
01:39:20,208 --> 01:39:21,750
ako se ujedinimo,
1076
01:39:21,875 --> 01:39:24,292
nijedna država nas ne može maltretirati.
1077
01:39:24,833 --> 01:39:25,875
Zamolio sam vas da zaštitite te ljude.
1078
01:39:28,583 --> 01:39:30,000
Izgubili smo. Pusti to.
1079
01:39:31,500 --> 01:39:32,375
Zaštitite našu zemlju.
1080
01:39:32,375 --> 01:39:33,292
"Mir na Zemlji."
1081
01:39:33,292 --> 01:39:35,542
Jesi li ti stvarno Chen Zhen? Otvori oči.
1082
01:42:55,292 --> 01:42:56,167
Dobro došli, kapetane Kavašima.
1083
01:42:56,250 --> 01:42:57,083
Pozdrav.
1084
01:43:12,833 --> 01:43:20,208
„Kineski pokret otpora je opstao kao
japanska invazija se nastavila.”